1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
¡JODETE CRÁNEO EXPLOSIVO!
PEOR ADMINISTRADOR.

2
00:00:11,800 --> 00:00:13,680
¡Mira, Ludeo!

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,470
¡El océano!

4
00:00:32,120 --> 00:00:33,780
¡Está salado!

5
00:00:33,780 --> 00:00:37,490
Ahora que lo pienso, nunca has
Has visto el océano antes, ¿verdad?

6
00:00:37,490 --> 00:00:38,750
¡Quiero nadar en él!

7
00:00:38,750 --> 00:00:40,500
No tienes traje de baño.

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,290
¿Cómo podrías--

9
00:00:41,290 --> 00:00:43,670
¿Qué es eso? ¡No necesito uno!

10
00:00:45,750 --> 00:00:50,050
¿Eso significa...?
¿Va a nadar desnuda?

11
00:00:50,050 --> 00:00:55,430
Eris ahora tiene 13 años y
estado creciendo muy bien últimamente.

12
00:00:58,060 --> 00:01:00,560
Yo no lo recomendaría.

13
00:01:00,560 --> 00:01:03,270
Este mar está lleno de monstruos.

14
00:01:04,810 --> 00:01:08,230
¡Vamos!

15
00:02:31,530 --> 00:02:35,030
"Mushoku Tensei: Reencarnación desempleada"

16
00:02:36,530 --> 00:02:38,950
¡Oh, es tierra!

17
00:02:38,950 --> 00:02:41,370
¡Por fin tierra seca!

18
00:02:43,410 --> 00:02:45,870
Fue sólo un paseo en barco.

19
00:02:45,870 --> 00:02:47,580
Patético, ¿no?

20
00:02:47,580 --> 00:02:50,000
¿Q-qué dijiste?

21
00:02:50,000 --> 00:02:52,250
¡Oye, vuelve aquí!

22
00:02:53,550 --> 00:02:59,260
Será mejor que ustedes dos no
¡Olvídate de para qué vinimos aquí!

23
00:02:59,550 --> 00:03:03,020
Oigan, ustedes son "Dead End", ¿verdad?

24
00:03:03,020 --> 00:03:03,850
¿Eh?

25
00:03:03,850 --> 00:03:06,810
He oído mucho sobre ti últimamente.

26
00:03:06,810 --> 00:03:09,860
"Perro rabioso" Eris.

27
00:03:09,860 --> 00:03:11,980
"Perro guardián" Ruijerd.

28
00:03:11,980 --> 00:03:14,360
¡Guau! ¡Tienen apodos!

29
00:03:14,360 --> 00:03:18,700
Y tú eres, um...

30
00:03:18,700 --> 00:03:22,550
¿Cuál es el mío? Será mejor que no
¡Sé "horndog" o algo así!

31
00:03:19,370 --> 00:03:22,550
¿Qué fue, de nuevo?

32
00:03:22,910 --> 00:03:24,160
¡Recuerdo!

33
00:03:24,160 --> 00:03:25,330
¡Rudjerd!

34
00:03:25,330 --> 00:03:27,660
¡"Maestro de la perrera" Rudjerd!

35
00:03:30,750 --> 00:03:35,470
Entonces, de todos modos, ¿quieres pasar del
¿Continente Demonio al Continente Millis?

36
00:03:31,840 --> 00:03:35,050
Vamos, vamos. he estado
Aventura desde hace un año.

37
00:03:35,050 --> 00:03:39,680
Es algo desalentador que
Él sabe el nombre de todos menos el mío.

38
00:03:35,470 --> 00:03:37,880
La tarifa son cinco monedas de hierro por humano,

39
00:03:37,880 --> 00:03:43,180
pero no es tan fácil para Superd,
incluso los falsos.

40
00:03:39,680 --> 00:03:42,720
Sé que me llamo "Ruijerd"
a veces, pero...

41
00:03:42,720 --> 00:03:46,360
Bueno, "Kennel Master" no está mal.
Me encantaría arrestar a Eris y...

42
00:03:43,180 --> 00:03:46,360
Tienen que pagar 2.000 verdes.
monedas de mineral. Esas son las reglas.

43
00:03:50,150 --> 00:03:53,360
¿Dos mil monedas de mineral verde?

44
00:04:06,250 --> 00:04:10,250
Nos reuniremos hoy para discutir... dinero.

45
00:04:10,250 --> 00:04:14,250
El paso de Ruijerd en barco
Cuesta 2000 monedas de mineral verde.

46
00:04:14,250 --> 00:04:16,590
Es una suma astronómica.

47
00:04:16,590 --> 00:04:21,850
Tomaría una eternidad levantarse,
incluso trabajando en trabajos de clasificación S.

48
00:04:21,850 --> 00:04:23,850
Eso es un problema.

49
00:04:25,850 --> 00:04:28,390
no vamos a
Dejarlo atrás, ¿verdad?

50
00:04:28,390 --> 00:04:30,940
Por supuesto que no lo somos.

51
00:04:30,940 --> 00:04:34,150
¿Qué haremos entonces?

52
00:04:34,150 --> 00:04:38,150
Aún no se me ha ocurrido una solución.

53
00:04:38,150 --> 00:04:41,160
¿Podrías cruzar el océano corriendo, Ruijerd?

54
00:04:41,160 --> 00:04:43,490
Ni siquiera yo puedo manejar eso.

55
00:04:43,490 --> 00:04:46,490
Veo. Eso es un problema.

56
00:04:52,330 --> 00:04:54,750
Ludeo.

57
00:04:54,750 --> 00:04:57,840
Lo lamento. Esto es mi culpa.

58
00:05:01,010 --> 00:05:03,800
¡Intentaré pensar en algo también!

59
00:05:04,930 --> 00:05:09,430
Buena idea. tomemos un tiempo
para explorar nuestras opciones!

60
00:05:09,430 --> 00:05:11,390
Gracias.

61
00:05:24,030 --> 00:05:27,660
¿Cómo voy a sacarnos de ésta?

62
00:05:32,370 --> 00:05:35,710
Hola. Ha pasado un año, ¿no?

63
00:05:40,590 --> 00:05:43,880
Estaba empezando a tener esperanza
Había visto lo último de ti.

64
00:05:43,880 --> 00:05:49,970
Oh, bueno, mi consejo te atrapó.
La última vez me metí en agua caliente.

65
00:05:49,970 --> 00:05:54,730
Pensé que eso haría
¡cosas un poco incómodas!

66
00:05:54,730 --> 00:05:59,530
Así que hasta los dioses se avergüenzan, ¿eh?

67
00:05:59,530 --> 00:06:03,070
Si tan solo hubieras convertido esos
ladrones a los guardias,

68
00:06:03,070 --> 00:06:06,620
podrías haberte unido
con Ruijerd encima.

69
00:06:06,620 --> 00:06:09,410
Pero decidiste reclutarlos.

70
00:06:09,410 --> 00:06:11,330
¡Nunca lo vi venir!

71
00:06:11,330 --> 00:06:15,710
¡Me divertí mucho viéndolo jugar!

72
00:06:15,710 --> 00:06:18,590
Bueno, no fue muy divertido para mí.

73
00:06:18,590 --> 00:06:20,460
Aún así,

74
00:06:20,460 --> 00:06:24,760
gracias a eso lo lograste
Hasta aquí en poco más de un año, ¿verdad?

75
00:06:25,800 --> 00:06:27,800
¿"Bien está lo que bien acaba"?

76
00:06:27,800 --> 00:06:30,180
Los resultados lo son todo.

77
00:06:31,270 --> 00:06:34,190
Me cabreas.

78
00:06:34,190 --> 00:06:38,610
Esto no es una disculpa, pero he
Tengo más consejos para ti hoy.

79
00:06:38,610 --> 00:06:42,610
Comprar comida a un vendedor ambulante y
dar un paseo por los callejones traseros.

80
00:06:42,610 --> 00:06:44,990
No pedí tu consejo.

81
00:06:47,530 --> 00:06:50,700
Entonces, ¿qué pasará si lo hago?

82
00:06:53,620 --> 00:06:58,000
Esa es una sorpresa para mañana.

83
00:06:58,000 --> 00:07:00,880
Bueno entonces me voy.

84
00:07:00,880 --> 00:07:01,920
¡Ey!

85
00:07:01,920 --> 00:07:02,710
¡Nos vemos!

86
00:07:02,710 --> 00:07:05,720
No sólo aparezcas y
¡desaparece cuando quieras!

87
00:07:25,610 --> 00:07:29,740
¡Ludeus dijo que deberíamos separarnos hoy!

88
00:07:29,740 --> 00:07:31,950
¿Qué está haciendo?

89
00:07:31,950 --> 00:07:34,950
¡No pierdas la concentración en el combate!

90
00:07:43,050 --> 00:07:44,840
¡Estás completamente abierto!

91
00:07:48,760 --> 00:07:50,390
¿Lo hice?

92
00:07:52,810 --> 00:07:54,470
¡Conseguí un golpe!

93
00:07:54,470 --> 00:07:56,810
Lo hice, ¿no?

94
00:07:58,850 --> 00:08:00,980
¡Lo hice!

95
00:08:00,980 --> 00:08:03,070
¡Sí! ¡Conseguí un golpe!

96
00:08:03,070 --> 00:08:07,400
¡Me estoy volviendo más fuerte! ¡¿Bien?! ¡¿Bien?!

97
00:08:10,070 --> 00:08:14,240
Como siempre, no estoy seguro de qué
ese autoproclamado "dios" está detrás.

98
00:08:14,240 --> 00:08:19,870
Aparentemente lo entretuve
pensando demasiado las cosas la última vez.

99
00:08:19,870 --> 00:08:24,250
Entonces esta vez voy
hacer exactamente lo que dijo.

100
00:08:24,250 --> 00:08:27,210
no voy a pensar en eso
demasiado duro o se desvía del rumbo.

101
00:08:27,210 --> 00:08:30,550
¡Eso le impedirá divertirse!

102
00:08:32,970 --> 00:08:34,100
Aférrate.

103
00:08:34,100 --> 00:08:37,230
¿No es esto exactamente lo que quiere?

104
00:08:40,390 --> 00:08:43,860
Me pregunto qué estará haciendo Roxy ahora.

105
00:08:47,190 --> 00:08:49,570
¡Sí! ¡Me encanta eso!

106
00:08:49,570 --> 00:08:52,030
¡Más! ¡Más difícil!

107
00:08:52,030 --> 00:08:54,410
¡Oh! Estoy casi... Casi...

108
00:08:54,410 --> 00:08:55,620
Ups.

109
00:08:55,620 --> 00:08:57,870
Borraré uno más tarde.

110
00:09:02,290 --> 00:09:04,160
¡Puaj! ¡Apestas!

111
00:09:04,160 --> 00:09:08,140
Comida... ¿Alguien no me ofrecerá comida?

112
00:09:08,790 --> 00:09:09,900
¡Ey!

113
00:09:10,090 --> 00:09:12,900
¡¿Adónde vas?!

114
00:09:16,720 --> 00:09:22,770
Han pasado 300 años desde mi resurrección.

115
00:09:22,770 --> 00:09:24,930
Pensar que moriría

116
00:09:24,930 --> 00:09:28,920
en un lugar como este...

117
00:09:32,650 --> 00:09:34,320
No me digas...

118
00:09:34,320 --> 00:09:36,080
¿Esto es todo?

119
00:09:40,330 --> 00:09:42,870
¡Delicioso!

120
00:09:42,870 --> 00:09:45,670
¡Excelente! ¡Sabroso!

121
00:09:47,340 --> 00:09:51,840
¡De chuparse los dedos!

122
00:10:00,430 --> 00:10:05,060
Tienes mi agradecimiento.
Esto me sustentará por un año más.

123
00:10:05,060 --> 00:10:07,900
Dudo. ¿Qué haces?
¿Crees que eres un isópodo gigante?

124
00:10:07,900 --> 00:10:11,360
¡Ahora di tu nombre!

125
00:10:11,360 --> 00:10:13,990
Soy Ludeus Greyrat.

126
00:10:13,990 --> 00:10:15,530
¡Veo!

127
00:10:15,530 --> 00:10:17,830
yo soy...

128
00:10:17,830 --> 00:10:21,330
¡Kishirika Kishirisu!

129
00:10:21,330 --> 00:10:24,540
Me llaman...

130
00:10:24,540 --> 00:10:29,500
¡El Gran Emperador del Mundo Demonio!

131
00:10:29,500 --> 00:10:32,220
¡Ese soy yo!

132
00:10:32,220 --> 00:10:34,470
¡Ese soy yo!

133
00:10:34,470 --> 00:10:39,810
Pobre chico. Ella no debe tener amigos.
si ella está jugando "Demon Emperor" sola.

134
00:10:39,810 --> 00:10:42,310
Está bien. Yo seguiré el juego.

135
00:10:43,680 --> 00:10:44,690
¡Mi emperador!

136
00:10:44,690 --> 00:10:48,230
¡Pido perdón a Su Majestad!

137
00:10:48,230 --> 00:10:49,440
¿Oh?

138
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
¡Oh!

139
00:10:50,440 --> 00:10:52,280
¡Oh!

140
00:10:52,280 --> 00:10:57,030
¡Espléndido! esa es la reacción
¡He estado esperando!

141
00:10:57,030 --> 00:11:00,490
La juventud de hoy
¡No conozco sus modales!

142
00:11:00,490 --> 00:11:03,660
yo era ignorante de
La resurrección de Su Majestad.

143
00:11:03,660 --> 00:11:05,870
Le pido perdón por mi impertinencia.

144
00:11:05,870 --> 00:11:08,960
¡Todo está perdonado!

145
00:11:08,960 --> 00:11:10,670
¿Oh?

146
00:11:15,340 --> 00:11:16,940
Ah...

147
00:11:18,470 --> 00:11:19,470
¡Vaya!

148
00:11:19,470 --> 00:11:23,020
¡¿Qué vas a?! Qué asqueroso.

149
00:11:23,020 --> 00:11:24,020
¿Qué es esto?

150
00:11:24,020 --> 00:11:26,810
¿Qué es esto?

151
00:11:26,810 --> 00:11:28,020
¡Nunca había visto nada igual!

152
00:11:28,020 --> 00:11:32,690
Una niña extraña vestida como
Una súcubo acaba de llamarme "repugnante".

153
00:11:29,520 --> 00:11:31,690
¡Ese es nuevo!

154
00:11:32,690 --> 00:11:37,820
Ahora te debo mi vida.

155
00:11:37,820 --> 00:11:39,450
Entonces,

156
00:11:39,450 --> 00:11:42,120
¡Te concederé un deseo!

157
00:11:44,250 --> 00:11:46,960
Está bien, me gustaría una riqueza fabulosa.

158
00:11:46,960 --> 00:11:48,790
¡Tonto!

159
00:11:48,790 --> 00:11:51,630
¿No ves que no tengo un centavo?

160
00:11:51,630 --> 00:11:54,050
Vale, entonces me gustaría la mitad del mundo.

161
00:11:54,050 --> 00:11:57,970
¿La mitad del mundo?

162
00:11:57,970 --> 00:12:00,890
¡Ese es un gran deseo!

163
00:12:00,890 --> 00:12:05,770
Pero lo siento. nunca he
Conquistó el mundo tampoco.

164
00:12:05,770 --> 00:12:10,150
Entiendo. En ese caso,
tu cuerpo servirá.

165
00:12:10,150 --> 00:12:12,070
Ah, mi cuerpo?

166
00:12:12,070 --> 00:12:14,480
Eres lujurioso para alguien tan joven.

167
00:12:14,480 --> 00:12:17,900
Me preocupo por tu futuro, oh bueno.

168
00:12:15,740 --> 00:12:17,900
Sólo estoy bromeando.

169
00:12:17,900 --> 00:12:20,820
Sé amable conmigo.

170
00:12:24,080 --> 00:12:25,750
Ah, espera. Eso no servirá.

171
00:12:25,750 --> 00:12:28,460
Ya tengo un prometido en esta encarnación.

172
00:12:30,290 --> 00:12:34,670
Entonces, el dinero, el mundo,
y tu cuerpo están todos afuera.

173
00:12:34,670 --> 00:12:36,210
¿Qué puedes darme?

174
00:12:36,210 --> 00:12:37,590
¡Tonto!

175
00:12:37,590 --> 00:12:41,180
Cuando el gran emperador
Kishirika ofrece un regalo,

176
00:12:41,180 --> 00:12:43,180
¡¿Qué puede ser sino ojos de demonio?!

177
00:12:43,180 --> 00:12:45,310
¿Se venden los "ojos de demonio" por mucho dinero?

178
00:12:45,310 --> 00:12:48,730
¡No lo hacen! Y ni siquiera
¡Piensa en venderlos!

179
00:12:48,730 --> 00:12:50,390
Ah, claro.

180
00:12:50,390 --> 00:12:54,400
Entonces, ¿qué clase de ojos de demonio?
¿me darás?

181
00:12:54,400 --> 00:12:56,570
Muy bien. Déjame ver tu cara.

182
00:12:56,570 --> 00:12:57,820
Está bien.

183
00:13:01,070 --> 00:13:04,280
¡¿Qué diablos estás haciendo, mocoso?!

184
00:13:02,200 --> 00:13:05,480
Mantenlo bajo. ¿No lo sabes?
¿Los niños no deberían llorar?

185
00:13:04,280 --> 00:13:06,080
Tu pequeña...

186
00:13:07,870 --> 00:13:11,420
¡Maldito seas! ¡Mi ojo!

187
00:13:11,420 --> 00:13:15,710
¡Mi ojo!

188
00:13:15,710 --> 00:13:16,300
¿Eh?

189
00:13:16,300 --> 00:13:17,670
Ahí, ahí.

190
00:13:17,670 --> 00:13:19,840
¿Puedes ver ahora?

191
00:13:22,970 --> 00:13:25,850
¡Te felicito por tu regalo de comida!

192
00:13:25,850 --> 00:13:30,060
Si alguna vez vuelves a necesitarlo,
¡No dudes en llamarme!

193
00:13:30,060 --> 00:13:31,810
¡Despedida!

194
00:13:31,810 --> 00:13:34,110
¡Lejos!

195
00:13:42,030 --> 00:13:45,870
Y así obtuve el Ojo de la Previsión.

196
00:13:57,210 --> 00:14:01,840
¿Cómo se supone que debo lidiar?
con esta cosa de la nada?

197
00:14:01,840 --> 00:14:06,010
¿Eh? ¿No sabes cómo?
¿caminar derecho, pendejo?

198
00:14:06,010 --> 00:14:09,060
Lo siento mucho. Tengo un problema con los ojos.

199
00:14:10,730 --> 00:14:14,810
¿Un "problema ocular"? Entonces deberías
ten más cuidado donde estás--

200
00:14:14,810 --> 00:14:18,940
¡Oye! ¿Cuál es tu problema?
¿Estás escuchando?

201
00:14:23,360 --> 00:14:26,530
¡Lo siento mucho! ¡¿Estás bien?!

202
00:14:26,530 --> 00:14:28,490
¡Bajaré enseguida!

203
00:14:28,490 --> 00:14:29,950
¡Estúpido!

204
00:14:33,370 --> 00:14:33,790
¿Eh?

205
00:14:35,040 --> 00:14:36,540
¿Eh?

206
00:14:39,750 --> 00:14:42,880
¿El Gran Emperador del Mundo Demonio?

207
00:14:42,880 --> 00:14:45,010
No tenía idea de que ella había resucitado.

208
00:14:45,010 --> 00:14:46,850
¿Sabes de ella?

209
00:14:46,850 --> 00:14:50,310
Nunca la he conocido
pero he oído hablar de ella.

210
00:14:50,310 --> 00:14:53,230
Kishirika Kishirisu,
Gran Emperador del Mundo Demonio.

211
00:14:53,230 --> 00:14:59,520
Dicen que esconde 12 ojos de demonio en su interior.
su cuerpo y puede ver a través de cualquier cosa.

212
00:14:59,520 --> 00:15:01,360
¿Qué está haciendo ella en esta ciudad?

213
00:15:01,360 --> 00:15:02,650
¿Quién puede decirlo?

214
00:15:02,650 --> 00:15:06,950
¿Cómo debería saber cómo?
¿Funciona la mente de un emperador demonio?

215
00:15:06,950 --> 00:15:09,400
¡Gran Emperador del Mundo Demonio!

216
00:15:07,740 --> 00:15:09,400
Supongo que tienes razón.

217
00:15:13,500 --> 00:15:15,120
Lo lamento.

218
00:15:15,120 --> 00:15:17,830
Me quedaré en mi habitación hasta
Me acostumbro a este ojo.

219
00:15:17,830 --> 00:15:19,340
¡Entiendo!

220
00:15:19,340 --> 00:15:21,460
Muchas gracias.

221
00:15:23,050 --> 00:15:27,340
Eris, no creo que tengas
Mucha suerte buscando a Kishirika.

222
00:15:27,340 --> 00:15:28,720
¡Yo sé eso!

223
00:15:28,720 --> 00:15:30,390
¡Me pregunto si todavía estará en la ciudad!

224
00:15:30,390 --> 00:15:31,720
¿Quién puede decirlo?

225
00:15:31,720 --> 00:15:33,810
Muy bien, Ruijerd, ¡vámonos!

226
00:15:33,810 --> 00:15:36,020
¡Vamos! ¡Apresúrate!

227
00:15:37,060 --> 00:15:42,400
Me tomó alrededor de otra semana
para dominar mi ojo de demonio.

228
00:15:42,400 --> 00:15:45,530
Fue sorprendentemente fácil
una vez que lo sentí.

229
00:15:45,530 --> 00:15:48,370
Es muy parecido a la magia sin encantamientos.

230
00:15:48,370 --> 00:15:51,120
Controlo mi maná para ajustar mi visión.

231
00:15:51,120 --> 00:15:56,460
La cantidad de maná que enfoco en el ojo.
Cambia lo lejos que veo en el futuro.

232
00:15:56,460 --> 00:16:00,290
Veamos si tu nuevo ojo de demonio
¡Te ayudará a vencerme!

233
00:16:00,290 --> 00:16:05,300
Si uso más maná,
Puedo ver dos segundos o más adelante.

234
00:16:05,300 --> 00:16:06,630
Puedo verlo.

235
00:16:06,630 --> 00:16:08,430
¡Pero está borroso!

236
00:16:08,430 --> 00:16:11,010
Puedo ver dos o tres de Eris.

237
00:16:11,010 --> 00:16:12,600
¡Mi límite está un segundo por delante!

238
00:16:12,600 --> 00:16:15,390
Eso es lo más lejos que puedo ver con claridad.

239
00:16:15,390 --> 00:16:17,980
¡A continuación, un corte desde la derecha!

240
00:16:17,980 --> 00:16:19,520
¡Sí!

241
00:16:23,270 --> 00:16:24,570
¡Aquí viene!

242
00:16:24,570 --> 00:16:27,650
Ella fingirá ser
golpeado y tirar arena...

243
00:16:27,650 --> 00:16:29,200
en mis ojos!

244
00:16:29,200 --> 00:16:30,700
Entonces, ¡un cabezazo!

245
00:16:30,700 --> 00:16:32,580
¡Allá!

246
00:16:34,080 --> 00:16:36,580
¡No dejaré que contraataque!

247
00:16:36,580 --> 00:16:40,040
¡Entonces la fijaré para el final!

248
00:16:40,040 --> 00:16:42,040
Eso es suficiente.

249
00:16:45,500 --> 00:16:47,300
¡Sí!

250
00:16:47,300 --> 00:16:49,840
Ludeo.

251
00:16:49,840 --> 00:16:52,720
Perdí por completo.

252
00:16:52,720 --> 00:16:55,260
Eris.

253
00:16:55,260 --> 00:16:56,980
¡Eres suave!

254
00:17:02,650 --> 00:17:04,650
¡Me voy a casa!

255
00:17:04,650 --> 00:17:06,230
Eris--

256
00:17:09,740 --> 00:17:12,030
Luchaste bien.

257
00:17:12,030 --> 00:17:17,870
Conocí a un guerrero Superd con ojo de demonio,
pero murió antes de dominarlo.

258
00:17:17,870 --> 00:17:21,080
Aprendiendo a controlarlo
en una semana es excepcional.

259
00:17:21,080 --> 00:17:25,170
¿Crees que podría incluso
¿Ganar contra ti ahora, Ruijerd?

260
00:17:25,170 --> 00:17:26,760
Probar.

261
00:17:26,760 --> 00:17:28,130
¡Lo haré!

262
00:17:31,880 --> 00:17:35,510
Pensé que no aguantaba
una oportunidad contra Ruijerd.

263
00:17:35,510 --> 00:17:39,930
He oído que le has dado un golpe.
Eris. ¡Eso es asombroso!

264
00:17:39,930 --> 00:17:43,480
Estoy bien. No necesito que me consueles.

265
00:17:45,440 --> 00:17:46,940
No es justo.

266
00:17:46,940 --> 00:17:50,050
Yo también quiero ponerme al día contigo, ¿sabes?

267
00:17:54,410 --> 00:17:56,620
Lo lamento.

268
00:17:59,580 --> 00:18:01,830
¿Por qué te disculpas?

269
00:18:08,460 --> 00:18:11,130
¿Qué creo que estoy haciendo?

270
00:18:11,130 --> 00:18:14,760
Me acabo de topar con esto
ojo de demonio por accidente.

271
00:18:14,760 --> 00:18:20,270
¿Por qué estaba feliz de usarlo?
para vencer a Eris, ¿quién ha estado entrenando duro?

272
00:18:20,270 --> 00:18:23,140
Me dejé llevar.

273
00:18:23,140 --> 00:18:26,940
se supone que no debo serlo
encendiéndome ahora mismo.

274
00:18:26,940 --> 00:18:29,980
Se supone que debo traer a Eris a casa.

275
00:18:39,040 --> 00:18:41,750
Es tarde. ¿Adónde vas?

276
00:18:45,000 --> 00:18:47,340
Oh, solo estoy visitando un burdel.

277
00:18:47,340 --> 00:18:50,260
¿Necesitas que tu personal se acueste con una mujer?

278
00:18:50,260 --> 00:18:54,220
Um... voy a probar algo de mago.

279
00:18:54,220 --> 00:18:56,340
¿Vas a venderlo?

280
00:18:56,340 --> 00:18:58,510
Bueno...

281
00:18:59,890 --> 00:19:01,640
Sí.

282
00:19:04,350 --> 00:19:10,530
Ese bastón significa mucho para ti, ¿no?

283
00:19:10,530 --> 00:19:13,110
Al igual que esto.

284
00:19:14,190 --> 00:19:15,610
Lo hace.

285
00:19:15,610 --> 00:19:19,490
Eris hizo que este bastón fuera hecho solo para mí.

286
00:19:19,490 --> 00:19:23,870
Significa tanto para mi
como lo hace ese collar.

287
00:19:23,870 --> 00:19:28,710
¿Venderías esto también?
en las mismas circunstancias?

288
00:19:28,710 --> 00:19:31,420
Si es necesario.

289
00:19:31,420 --> 00:19:33,300
¿He...?

290
00:19:35,130 --> 00:19:37,680
¿Aún no me he ganado tu confianza?

291
00:19:37,680 --> 00:19:39,930
¡Confío en ti!

292
00:19:39,930 --> 00:19:43,890
Me gustaría pensar que,
en el año desde que te conocí,

293
00:19:43,890 --> 00:19:47,440
he aprendido algo
sobre cómo funciona el mundo ahora.

294
00:19:47,440 --> 00:19:51,780
He aprendido cuanto
los Superd son odiados,

295
00:19:51,780 --> 00:19:56,700
y que nos cobran un
suma imposible en honorarios como resultado.

296
00:19:56,700 --> 00:20:01,120
Pero a pesar de eso, lo estás intentando.
para cruzar el mar conmigo.

297
00:20:01,120 --> 00:20:06,960
por eso queria trabajar
superar este problema contigo.

298
00:20:06,960 --> 00:20:08,290
Entonces, ¿por qué?

299
00:20:08,290 --> 00:20:11,800
¿Por qué estás tratando de
¿Hacer todo tú mismo?

300
00:20:13,960 --> 00:20:19,970
No tengo elección. Ha pasado una semana
y no hemos encontrado ninguna pista.

301
00:20:19,970 --> 00:20:27,850
Las únicas opciones que se me ocurren
Estoy vendiendo mi bastón o me voy de polizón.

302
00:20:27,850 --> 00:20:33,110
Pero ves polizón
y el contrabando como "malo", ¿verdad?

303
00:20:33,110 --> 00:20:37,820
Incluso si funciona, no tiene sentido.
si fractura nuestro partido.

304
00:20:37,820 --> 00:20:42,700
Venderé mi personal por dinero.
que usaremos para pagar la tarifa adecuada.

305
00:20:42,700 --> 00:20:45,370
Eso satisfará a todos.

306
00:20:45,370 --> 00:20:48,080
Esta es nuestra mejor opción.

307
00:20:49,500 --> 00:20:51,290
Ludeo.

308
00:20:51,290 --> 00:20:53,670
Este problema es mi culpa.

309
00:20:53,670 --> 00:21:00,550
Mi orgullo no te permitirá
¡Para solucionarlo vendiendo tu personal!

310
00:21:01,550 --> 00:21:03,510
Además...

311
00:21:04,890 --> 00:21:07,140
¿Qué pensará Eris?

312
00:21:07,140 --> 00:21:12,270
¿No renunciarías a tu personal?
¿También "fraccionar nuestro partido"?

313
00:21:17,900 --> 00:21:23,240
Haré la vista gorda ante todo mal hasta
Hemos cruzado el océano.

314
00:21:25,120 --> 00:21:30,120
Entonces, busca a tus contrabandistas, Ludeus.

315
00:21:30,120 --> 00:21:33,420
Te seguiré.

316
00:21:33,420 --> 00:21:36,300
Ese es el final de esta discusión.

317
00:21:37,800 --> 00:21:42,760
hablando el uno al otro
desde el corazón es un trabajo duro, ¿no?

318
00:21:46,560 --> 00:21:48,020
¡¿Quién está ahí?!

319
00:21:49,730 --> 00:21:52,600
Oh, tengo mucho miedo.

320
00:21:52,600 --> 00:21:55,820
Tranquilo, no estoy aquí para pelear.

321
00:21:55,820 --> 00:21:59,940
Te he estado buscando para darte las gracias.

322
00:21:59,940 --> 00:22:02,400
Oh, te ayudé el otro día.

323
00:22:02,400 --> 00:22:05,370
Se llama limpiador Gallus.

324
00:22:05,370 --> 00:22:08,290
Encantado de conocerte, chico.

325
00:22:09,000 --> 00:22:12,040
"Episodio 12"
"La mujer de los ojos de demonio"

326
00:22:12,990 --> 00:22:21,520
Subtítulo de Kenneth02.
NO robes a los ladrones.

327
00:23:42,050 --> 00:23:43,260
"La próxima vez"

328
00:23:43,260 --> 00:23:46,970
"La próxima vez"
"Conexiones perdidas"